ความเดิมที่แล้วมา
เธอต้องการอะไรกับซิลล่า?
เหมือนกับคุณนั่นแหละ โค่นล้ม คัมผะนี
เราต้องการหน้าหนังสือนั่น
เราเป็นพันธมิตรกันรึเปล่า?
พันธมิตร
พี่ชายคุณบอกฉันเรื่องเลือดกำเดาไหล
ผมสบายดี
คุณดูไม่ดีเลย
..ขอโทษ..
ถือซะว่าเป็นการเตือนนะ
ลิงค์ ถอยกลับมา
มันเป็นกับดัก!
เร็วเข้า ลิงค์!
อดทนไว้
นายเป็นไรไหม? บ้าจริง นายถูกยิง
เอาล่ะ เอาล่ะ
นายจะได้โอกาสแน่ ถอยไปก่อน
นี่มันพยายามจะเอาการ์ดของฉัน
ท่านอยากให้ทำยังไงต่อคะ?
ฉันอยากให้ย้ายมันซะ
ย้ายซิลล่า
เดี๋ยวนี้เลย!
เอาล่ะ บอกนายพลว่าแกฆ่าเราแล้ว
ไม่งั้นโดนกำปั้นอีก ฉันไม่เมื่อยมือหรอก
ฉันแค่หวังว่าแกจะเมื่อยปากบ้าง
ขำดีเนอะ
มาเถอะ เพื่อน มาเถอะ
พอได้แล้วน่า ลิงค์
เชื่อฉันรึยังล่ะทีนี้?
ซ้อมมันไปก็ไม่ได้ผลหรอก ลิงค์
ลองใช้วิธีของเธอดูสิ
เราอยากให้นายพลแคร้นท์ซคิดว่า ไวแอ็ทเก็บเราได้แล้ว
ต่อให้นายอัดมันจนยอม โทร.หานายพลจริง ๆ
นายว่าทหารผ่านศึก ที่ถูกฝึกมาอย่างดี
จะฟังน้ำเสียงหวาดกลัว ของมันไม่ออกเชียวหรือ?
พวกเขาต้องรู้ว่ามันถูกขู่บังคับ
เออ ฉันขอเวลากับมันอีกหน่อย
ฉันได้ยินนาย ลิงค์ แต่มันโทรศัพท์ไม่ได้หรอกนะ ถ้าหมดสติ
จะทำวิธีไหนก็เถอะ
ควรจะรีบทำให้ได้ สิ่งที่ต้องการจากไวแอ็ทเร็ว ๆ
เพราะว่ามาโฮน.. ไม่รอแน่
ฉันจะพยายามหาไอ้ระยำ ที่ฆ่าลูกชายของฉัน
ลิซ่า มีความเห็นอะไรบ้าง?
เบื้องต้น กะว่าใช้เวลา 3 วัน ในการย้ายซิลล่าจนเสร็จ
รับไม่ได้
ด้วยความเคารพ นี่ไม่ใช่ง่าย ๆ แค่ถอดปลั๊ก
เครื่องแล็ปท็อปแล้ว ย้ายไปอีกห้องนะคะ
ข้อมูลบนซิลล่าละเอียดเกินกว่า..
ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัว
ฉันสนใจแค่ว่า ทำให้ถูกต้อง และทำเดี๋ยวนี้
ฉันเข้าใจว่าเร่งด่วน แต่ก็ต้องใช้เวลา 3 วัน
และถ้าให้พูดได้เต็มที่ล่ะก็ ฉันว่าเป็นเรื่องผิดพลาด
ที่จะย้ายซิลล่าไปที่ ป้อมใต้ดิน ราเว็นร็อค
ในเมื่อสถานที่ในลอสแองเจลลิส
เป็นหนึ่งในที่ปลอดภัยที่สุดที่เรามี
ทำเลที่ปลอดภัยที่สุดที่เรามี
คือทำเลที่พวกเขาไม่รู้จัก
ท่านครับ..
ยังไม่ได้ข่าวจากไวแอ็ท
เขาใช้แต่มือถือของคัมผะนี
เลยตามรอยเขาไม่ได้
ไม่มีทางจะยืนยันได้
ว่าเขาทำงานได้สำเร็จหรือไม่
โทร.หาเขาต่อไป
แล้วเตรียมข่าวแจกสื่อ
รูปถ่าย และประวัติอาชญากรรม
ทุกอย่างที่มีเกี่ยวกับ สโคฟิลด์ เบอร์โรว์ส พวกมันทุกคน
บอกสื่อที่เป็นพวกเราว่า เราต้องการให้
แพร่ข่าวพวกมันให้ทั่วทั้ง ข่าวภาคค่ำและนสพ.ฉบับเช้า
ทำให้ยากที่พวกมัน
จะเดินตามถนนในแอลเอ โดยไม่มีใครจำได้
ฉันเดาว่ายังไม่มีอะไรคืบหน้า
กับเพื่อนเราในนั้นใช่ไหม?
มีอะไรแนะนำมั้ย?
คุยกับเขาหน่อยเป็นไง?
เยี่ยมเลย ให้มันกินนมกับคุ๊กกี้ด้วยไหมล่ะ?
ไม่ต้อง
แค่คุยกับเขาดี ๆ
อ้อ พวกเขาก็เลยส่ง ฟลอเร็นซ์ ไนติงเกล
มากล่อมให้ฉันพร้อมที่จะร่วมมือล่ะสิ
อันที่จริง ฉันมานี่เพื่อช่วยคุณ ไม่ว่าคุณก่ออะไรไว้ก็ตาม
เพราะว่าฉันยังคงเป็นหมอ และคุณเป็นนักโทษ
คุณจะช่วยผมเหรอ?
ดอน เซล์ฟ มีกระเป๋าโลหะอยู่ข้างนอกนั่น
และฉันก็ไม่รู้ว่า มีอะไรข้างใน
คิดว่า คุณคงไม่อยากรู้หรอก
ฉันก็เลยนึกว่า ถ้าคุณกับฉันคุยกันได้..
คุณจะทำให้ผมเห็นแสงสว่างได้
ถ้าคุณไม่โทร.หานายพล คุณก็เหมือนตายไปแล้ว
ผมผ่านอะไรที่เลวร้ายกว่าความตาย ..ในชีวิตผมมาเยอะแล้ว คุณหมอ
คุณควรจะมีอะไรมากกว่านั้น ที่จะมาขู่ผม
ไม่เอาน่า ไมค์ เธอไม่เป็นไรหรอก
มันเป็นนักฆ่ามืออาชีพ
ไม่ต้องห่วง มันถูกขังอยู่
ไปกันเถอะ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
แล้วนายทำอะไรกับศพของโรแลนด์?
โรแลนด์เหรอ?
เขาก็ เอ่อ..ถูกปรับแต่งใหม่
แล้วก็ถูกจัดอยู่ในที่สงบอย่างถาวร
ดีแล้ว ช่วยเอาเสื้อโบว์ลิ่ง
แล้วก็ขยะที่เหลือของมันไปด้วยนะ
ไม่เอาน่า ลิงค์ หมอนั่นตายไปแล้ว
มันตายอย่างไร้ค่า! มันขายพวกเรานะ เบลลิค
พวกนาย มาจัดการกับเรื่องใกล้ตัวดีกว่า
สมมุติว่า หน้าหนังสือพวกนี้ถูกต้อง
ซึ่งไม่มีทางรู้ว่า มันถูกต้องจริงหรือเปล่า
เราไปตามทางเดินใต้ดิน ผ่านห้องเครื่องต้มน้ำมาตรงนี้
ดูเหมือนจะมีทางเดินยกระดับ
ให้เราเดินตามไปจนสุดทาง
ก็จะกินระยะทางเกือบทั้งหมด
ระหว่าง "เกท" และ สำนักงานใหญ่ของคัมผะนี
ไอ้นี่มันเป็นอะไร? ตรงสุดทางเดินนั่นน่ะ
ฉันไม่รู้-- วิสท์เลอร์ทำเครื่องหมาย "X" ไว้
ฉันคิดว่า คงเป็นกำแพง หรือสิ่งกีดขวางที่ผ่านได้ยากเอาการ
เราถึงต้องลงไปโดยเตรียมให้พร้อม
ทั้งเครื่องมือ แก๊สตัดเหล็ก ค้อนใหญ่...
เอาล่ะ ถ้าเราผ่านกำแพงนั่นไปได้
อีกด้านหนึ่งมีอะไร?
ก็อีกนั่นแหละ ฉันไม่รู้
เพราะ เกรทเช่นมีหน้าหนังสือที่เหลืออยู่
แต่ทันทีที่เราผ่านจุดนี้ไป
เราก็ไปต่อไม่ได้จนกว่า เธอจะให้หน้าเหล่านั้นมา
เธอเล่นเกมอะไรอยู่เนี่ย?
ฉันหมายถึงว่า ถ้าเธอต้องการทำลายคัมผะนี
เธอก็แค่ให้หน้าหนังสือแก่พวกเรา
ช่างเถอะ เราค่อยจัดการกับเกรทเช่น
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม ตกลงนะ?
พวกนายต้องไปที่ "เกท" และเริ่มลงมือได้
ฉันจะอยู่ที่นี่กับไวแอ็ท
เพื่อให้ได้สิ่งที่เราต้องการ
ไม่มีเวลาต้วมเตี้ยมแล้ว
ลงมือได้
เร่งสปีดหน่อย ครับท่าน ใส่เกียร์ห้าเลย
เจ้านายฉันจะมาถึงนี่แล้ว
ฉันคงไม่ต้องบอกนะว่า ความสุขุมรอบคอบนั้นสำคัญยิ่ง
พูดอีกอย่างหนึ่งคือ "เงียบเป็นทอง"
นายแค่อยู่ในห้องทำงาน
และกันคนอื่นออกไปก็พอ
อ๋อ ฉันจะอยู่ในห้องแอร์ ที่สวยงามของฉันแน่ พ่อรูปหล่อ
เอาล่ะ ไต่ลงไปในรูของนายได้แล้ว
ไป
เชิญไต่ลงไปเลย
ไปได้เลย
โคล? เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่น่ะ?
คุณไวท์ กลับมาแล้วหรือครับ?
สบายดีนะครับ?
สบายดี จนกระทั่งเห็นแฟ็กซ์ลาออก
จากแอนดรูว์ บลาวเนอร์ ถึงฉันเนี่ย
ลาออกหรือครับ?
ใช่ ฉันโทร.ติดต่อเขาไม่ได้
ฉันเลยติดต่อไปหาคู่หมั้นของเขา
เธอก็ไม่ได้เห็นหรือได้ข่าวจากเขาเลย
เธอเป็นห่วงมาก
เขาอาจจะเมามากไปหน่อย
เลยไปนอนให้สร่างเมาที่ไหนสักแห่ง
บลาวเนอร์น่ะหรือ? เขาเป็นคนซื่อ ๆ นะ
เรื่องนี้มันดูไม่สมเหตุสมผลเลย โคล
แต่ ฉันจะบอกอะไรให้
ฉันจะสอบสวนเรื่องนี้ดู
บอกได้เลยครับถ้าจะให้ผมช่วย..
อรุณสวัสดิ์
ช่วย..
เสียงนั่นมันอะไรน่ะ?
ว่าไง?
ผมหวังว่าคุณจะมีเช้าที่สดใสน่ะครับ
เพราะว่าตอนคุณหายหัวไป
กำลังมีการสืบสวนที่นี่
หาที่อยู่ของหนึ่งเดียว นายแอนดรูว์ บลาวเนอร์
แล้ว?
แล้วถ้าผมจะโดนจับเพราะเรื่อง ฆาตกรรมนี่
ผมไม่โดนคนเดียวแน่
เราจะโดนด้วยกันเหมือน ฝนตกคู่รถติดเลย
ใจเย็น ๆ โอเค?
พวกเขาไม่มีทางพบศพที่ฉันเก็บไว้แน่
เอาล่ะ สโคฟิลด์และเบอร์โรว์สอยู่ไหน?
กำลังทำตามข้อตกลงของเขาอยู่
ซึ่งขอถามหน่อยว่า คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่?
ฉันเหรอ?
ฉันกำลังเตรียมพร้อมไปงานชุมนุม
รู้สึกว่าเพื่อนคุณจะมาโทรฯมาถี่นะ
พวกเขาต้องสงสัยแน่ว่าคุณอยู่ไหน
ถูกแล้ว
พวกเขาสงสัยแน่ และยิ่งเนิ่นนานไป
ยิ่งเป็นอันตรายสำหรับคุณ
โทรฯหานายพลและ พูดตามที่พวกเขาต้องการสิ
แล้วไง? คุณจะปล่อยผมไปเหรอ?
เปล่า แต่ ดอน เซล์ฟ จะช่วย
ให้คุณได้ใช้ชีวิตที่เหลือ
ในสถานที่เหมาะสม โดยไม่โดนโทษประหาร
ไม่ว่าทางไหน
ผมจะโทรฯหรือไม่โทรฯ
ผมก็ตายอยู่ดี
คุณก็รู้
และเราต่างก็รู้ว่า คุณในฐานะที่เป็นหมอ
จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
ดังนั้น ได้โปรด
คุณกับผมมาหาทางออกที่ดี
จากเรื่องยุ่งยากนี้ ให้กับทุกคนดีกว่า
เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ !
- นั่งลงก่อน - อย่าขวางฉัน
ออกไป! ออกไป!
ฉันจะใส่กุญแจมือนายกับโต๊ะนั่นนะ ดีมั้ย?
เอาล่ะ ฉันรู้ว่า มันยากจะห้ามใจ
และฉันก็รู้ว่า นายอยากทำอะไร
โอเค แต่ฉันกำลังพยายาม ทำบางอย่างอยู่นี่
และนายก็ต้องรับสภาพความจริงข้อนั้นด้วย
นายเคยต้องเสียลูกไปไหม?
ใช่ ฉันเคย
เมียฉันตั้งท้อง
แล้วก็มีโรคแทรกซ้อน และ หมอก็ประมาทเลินเล่อ
ทำให้เธอ..
และพวกเขาทั้งคู่..
พวกเขาก็ไม่รอด
โอเค? งั้นฉันถึงเข้าใจ
นายจะทำอะไร ถ้านายเป็นฉัน
แล้วไอ้นั่นมันอยู่ตรงนั้น
นายจะทำอะไร?
ฉันไม่รู้ว่า ฉันจะทำอะไร
ฟังนะ ฉันให้สัญญา
เมื่อถึงเวลา ฉันจะไม่ยืนขวางนายแน่
เมื่อถึงเวลา ฉันก็ไม่ยอมให้นายขวาง
ตกลง ตกลง
นายเห็นแววตาที่มาโฮน จ้องมองไวแอ็ทไหม?
เขารู้สึกเจ็บช้ำ
มันมากกว่าเจ็บช้ำ มันเป็นความปวดร้าว
ฉันไม่เคยห่วงใยอะไรแบบนั้น
ฉันทบทวนสิ่งที่ฉันทำมาตลอดชีวิต
ทุบตีพวกนักโทษที่ฟ็อกซ์ ริเวอร์ ไล่ตามเงิน
พยายามเอาตัวเองรอดออกจากคุก
นี่คือทางเดินที่นายพูดถึงเหรอ?
ตามแผนที่
ทางนี่ยาวเกือบเท่าสนามหญ้านั่นแล้ว
น่าจะนำเรามาอยู่ใต้สำนักงานใหญ่ คัมผะนีพอดีเลย
ชู่วว....ฟังสิ
เสียงนั่นอีกแล้ว
นั่นมันเสียงอะไรน่ะ สโคฟิลด์?
ฉันไม่รู้
โอเค จะรู้ให้แน่ ก็ต้องปีนขึ้นบันไดนั่น
ไปที่เสียงซึ่งเราไม่รู้ว่าคืออะไร
แต่ถ้าเราโชคดี เราก็เกือบจะ..
เดินตรงแน่วเข้าไปในคัมผะนีเลยใช่ไหมล่ะ?
ประมาณนั้นแหละ
นายพร้อมรึยังล่ะ?
พร้อมแล้ว ตามหลังนายนะ
ผมก็ไม่ได้แตกต่างจากชายคนนั้น
ซึ่งต้องการฆ่าผม
อเล็กซานเดอร์ มาโฮน ถูกคัมผะนีบังคับให้ทำเรื่องต่าง ๆ
ผมก็เหมือนกัน
แต่ผมรู้จักผู้คน
คนในรัฐบาล
คนซึ่งช่วยคุณ..และไมเคิลได้
ผมให้เบอร์โทรศัพท์กับคุณได้
เราทำความตกลงกันได้
ขอให้คุณแค่ไว้ใจผม
และเรื่องทั้งหมดนี้ก็จะจบลง
มันจบแล้ว
อืม ไวท์พูดถึงอะไรใหม่เกี่ยวกับบลาวเนอร์บ้าง?
เปล่า แต่เขาคนนั้นอาจจะมี
คุณไฟเฟอร์หรือ?
นั่นคือตัวกระผมเอง
นักสืบ โคเนอร์ มาร่า
ผมหวังว่าจะคุยกับคุณเรื่อง แอนดรูว์ บลาวเนอร์ได้
แน่นอน
เยี่ยมเลย
ลงมาทางนี้
ตรงนี้แหละ!
เสียงมันดังมาจากตรงนี้แหละ
หนึ่งในท่อจ่ายน้ำประปาหลัก ๆ ของแอล.เอ.
น้ำกว่าสามหมื่นแกลลอน ไหลผ่านตรงจุดนี้
- ทุกวินาที - โอ้ ยอดเลย
มันต้องมีวิธีอื่นที่จะหลีกเลี่ยงเจ้านี่
ทางเดินอื่น หรืออะไรสักอย่าง
ไม่มี มีทางเดินเดียวที่เราลงมา
และมันพาเรามาที่นี่
ข้ามมันไปได้ไหม?
เราเสี่ยงไม่ได้ที่จะเจาะอุโมงค์ ใกล้พื้นข้างบนเกินไป
แล้วเราจะทำอะไรล่ะ?
เราก็ขุด
บอกตามตรง เอ่อ
นายบลาวเนอร์ไม่ได้เป็นผู้สูญหาย อย่างเป็นทางการ
แต่คู่หมั้นเขามีลูกพี่ลูกน้อง ที่สำนักนายกเทศมนตรี
เราก็เลยมาอยู่ที่นี่
เราอยู่ที่นี่กันแล้ว
แต่ไม่ได้แปลว่าไม่มีอะไร บางอย่างที่คาใจผมหรอกนะ
งั้นเหรอ? อย่างเช่น?
เช่น แฟ็กซ์ที่ส่งมายังห้องทำงานคุณไวท์ มาจากร้านถ่ายเอกสาร
แต่บลาวเนอร์มีเครื่องแฟ็กซ์ ที่บ้านของเขา
โอเค
และราวครึ่งชั่วโมงหลังจากที่เขาลาออก
มีคนเห็นรถของเขาออกไปจาก ที่จอดรถของ "เกท"
แม้จะบอกลักษณะของคนขับไม่ได้
แต่ดูเหมือนว่า จะเห็นมือของผู้หญิง
จับอยู่ที่พวงมาลัยรถ
ขออนุญาตหยุดตรงนั้นก่อน
สำหรับผมแล้ว ดูเหมือนว่านายบลาวเนอร์เป็น
จะพูดยังไงให้ฟังดูดีนะ
อืมม..นักฟันดาบ
คุณรู้ความหมายใช่ไหม?
จริง ๆ แล้ว ผมไม่รู้
เขาอาจจะมีเซ็กซ์กับหญิงอื่น
และคู่หมั้นของเขาก็ไม่รู้อะไรเลย
จากที่ผมได้ยินเรื่องของเขา จากเพื่อนร่วมงานคนอื่น
มันฟังดูไม่น่าจะเป็นไปได้
ถ้าไม่ว่าอะไร ผมขอถามหน่อยว่า เสียงเคาะดัง ๆ นั่นอะไร?
นั่นเป็น...เอ่อ
เป็นปัญหากับพวกท่อ
คือมันหลวมน่ะ เมื่อก่อนก็สะเทือนไม่มากนัก
แต่ตอนนี้มันสั่นยิ่งกว่าแผ่นดินไหวซะอีก
คุณไฟเฟอร์ เอ่อ มีบางคนที่นี่
บอกผมว่า คุณกับบลาวเนอร์ เข้ากันไม่ค่อยได้
จะบอกผมเรื่องนั้นหน่อยได้ไหมครับ?
เมื่อสองสามปีก่อน คู่หูผมคนหนึ่ง ทำแบบนี้
กับทหารของข้าศึกที่เราจับได้
ที่ชายแดนนิวเม็กซิโก -- เจ้าหมอนั่นก็ไม่ยอมพูด
เขาไม่รู้อะไรทั้งสิ้น
มันได้ผลในตอนนั้น ก็น่าจะได้ผลตอนนี้ด้วย
รถพยาบาลที่นายให้มา ยังอยู่ด้านหลังรึเปล่า?
อยู่
เฮ้ ไม่เอาน่า เพื่อน ฉันอายุมากกว่านายเกือบสิบปี
นายยังไม่เห็นฉันหอบเลย
ฉันถูกยิงมานะ แบรด
เออว่ะ
นี่พวก เราไม่ได้คืบหน้าเลยนะเนี่ย
ใต้พื้นซีเมนต์นี่มีแต่หินแกรนิต
เจาะมันไม่ทะลุด้วยเครื่องเจาะหิน
บางทีเราน่าจะกลับไปที่โกดัง
หาทางอื่น
ไม่มีทางอื่นแล้ว นี่เป็นหนทางเดียว!
แผนนำเรามาที่นี่ นี่คือทางเข้าไปหาซิลล่า
อะไรน่ะ?
มีน้ำเป็นล้านแกลลอนในท่อระบายนี่
ลงข้างใต้มันไม่ได้ ขึ้นข้างบนก็ไม่ได้
ฉันรู้
บางทีเราอาจผ่านทะลุมันไปได้
หลุดแล้ว
เอาล่ะ ลิงค์ ไอ้นี่น่าจะใช้ได้
หลังจากฉันทำเสร็จแล้ว เรามีเวลาเหลือเท่าไร?
ไม่มากนัก
ระวังตัวหน่อยนะ
นายก็เหมือนกัน
ตอนผมเป็นเด็ก ผมมีแมวตัวผู้แก่ ๆ ชื่อ รูฟัส
มันจับหนูเก่งมาก
แข็งแรงมาก เป็นแมวพันธ์แท้เต็มตัว
วันหนึ่ง ผมนำลูกแมวน้อยกลับบ้าน
จากในกล่องแจกของฟรี นอกร้านสะดวกซื้อ
แมวเฒ่ารูฟัสไม่ชอบใจเลยสักนิด
มันโก่งตัวขึ้นและขู่ฟ่อ เหมือนงูหางกระดิ่ง
และกางกรงเล็บมันออกมา เหมือนกางมีดสปริง
คุณรู้มั้ย
เจ้าลูกแมวตัวน้อยไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
นอกจากว่ามันมาใหม่
นั่นแหละที่ผมทำ
ผมเป็นคนใหม่ และบลาวเนอร์ก็เป็น
เหมือนแมวเฒ่าตัวนี้ ที่ฉี่รดเขตแดนของมัน
ซึ่งผมไม่ตำหนิเขาเรื่องนั้นหรอก
เพราะถ้าเขาไม่ป้องกันถิ่นของเขา ผมคงจะสงสัยในตัวเขาแน่
แต่นอกจากความอิจฉาของเขาแล้ว
ปัญหาระหว่างเรามันเบาบางเหมือนทิชชู่
ผมยืนยันเรื่องนั้นได้
คุณนักสืบ ผมดึงตารางการเดินทาง ของบลาวเนอร์
- ให้ตามที่คุณขอแล้ว - ขอบคุณครับ
อ่า...
นี่มันอะไร?
อ่า..ท่านครับ..อ่า..เราต้องออกไป
เอาข้อต่อเหล็กฉากเพิ่มสองสามอัน สำหรับทำชั้นวางครับ
เอ่อ..ก็ได้
ได้
แต่ฉันไม่ได้จ่ายให้นายไปแวะ..เอ่อ
กินกาแฟกับโดนัทหรอกนะ รีบกลับมาให้เร็วที่สุด
เฮ้ย รอเดี๋ยว มานูเอล
ผมจ้างคน..เอ่อ..ด้วยเงินผมเองแน่นอน
มา..เอ่อ..ต่อเติมบางอย่าง..เอ่อ
เอ่อ..ชั้นวางในห้องเก็บของ --คุณคงไม่ว่าอะไรนะครับ
ไม่หรอก
นี่เป็นการวิเคราะห์รายเดือน ของสถานที่ที่เขาเดินทาง
นายต้องการจะคุยกับฉันแล้วรึ?
ฉันเหรอ? เปล่า
เราคุยกันจบแล้ว
แต่นายยังไม่จบ
พวกเขาตายหมดแล้ว มันจบแล้ว
เรื่องทั้งหมดนี้ก็จะจบลง
มันจบแล้ว
พวกเขาตายแล้ว พวกเขาตายหมดแล้ว
มันจบแล้ว
ฉันจะเอาไอ้นี่ไป
เซล์ฟ..
นายไปเดินเล่นได้ไหม?
ได้สิ
มาเถอะ ซาร่า เราน่าจะไปกันแล้ว
ไปข้างนอกกันเถอะ
รายงานชันสูตรศพลูกชายฉัน บอกว่า..
เขาถูกยิงสองนัด
นัดแรกที่ท้อง
ทำไม?
ทำไม?! แค่จะทำให้เมียฉันหวาดกลัวรึ?
แล้วอีกห้านาทีเต็ม ๆ
ยิงเข้าตรงที่...(หน้าผาก)
แกด้วย ที่ต้องทุกข์ทรมาน
และเมื่อ..
และเมื่อแกทนต่อความเจ็บปวดต่อไปไม่ไหว
แกจะต้องโทรศัพท์ให้ฉัน
รู้มั้ย สโคฟิลด์บอกว่า การทรมานไม่ได้ผล
เพราะนายพลจะฟังน้ำเสียง ที่หวาดกลัวของแกออก
แต่กรณีของฉัน..
..ฉันอยากให้คนรับสาย
โทรศัพท์ของฉันได้ยินความหวาดกลัว
ในน้ำเสียงของแก
ข่าวที่แจกสื่อครับ ท่าน
โดยสรุป มันเริ่มต้นว่า พวกนักโทษ
แหกคุกฟ็อกซ์ ริเวอร์ทั้ง 8 คน และผู้สมคบ
ยังมีชีวิตอยู่ดีในลอสแองเจลลิส
นายหายไปไหนมา?
พวกเขาตายหมดแล้ว
- มันจบแล้ว - ทำงานได้ดี
ค่าจ้างของนายจะอยู่ที่ซึ่งเราตกลงกันไว้
เรื่องนี้ไม่จำเป็นอีกแล้ว
เอาเลยสิ
รหัสผ่านของทางเข้าลับ
ยังคงเป็นวันเกิดของลูกสาวทั้งสองของท่าน
ทุกคนปล่อยให้เราอยู่ตามลำพัง
ฉันบอกว่า
ทุกคนปล่อยให้เราอยู่ตามลำพัง
ไม่เป็นไรหรอก
เธอไม่ทำร้ายฉันหรอก
ลิซ่า..
ฉันรู้ว่าเธอต้องกลับบ้าน
แล้วนายทนไหวได้ยังไง
ที่ไม่ได้อยู่กับแอล.เจ. และทุกคน?
ก็ดี เขาเป็นเด็กฉลาด เขาดูแลตัวเองได้
ฉันมองออกนะ ว่านายรักเขามากแค่ไหน
พ่อฉันตายไปตอนฉันเป็นเด็ก
แต่เขาก็เป็นพ่อที่ดี
ตั้งใจทำเรื่องนี้ให้เสร็จเถอะ ตกลงนะ?
ไมเคิลบอกว่า เครื่องบังคับด้วยมือ
น่าจะอยู่ใกล้กับท่อหลัก
นายว่าไอ้นี่ดูเหมือนท่อหลักหรือเปล่า?
มีทางเดียวที่จะรู้
นายว่ามันดูเหมือนไหมล่ะ?
เหมือนเลยแหละ
เผามันซะ
เอาล่ะ ออกไปจากนี่กันได้แล้ว
เร่งหน่อย พวก
เกือบเสร็จแล้ว เพื่อน
เอาล่ะ ค่อย ๆ ดึงถอยหลัง
มันได้ผลแฮะ
เรามีเวลาเท่าไร?
ไม่รู้สิ
คนเป็นพัน ๆ ต้องถูกตัดน้ำ
ทางเทศบาลเมืองคงจะรีบจัดการ แก้ไขได้ในราวหนึ่งชั่วโมง
นั่นหมายความว่า เรามีเวลา..60 นาที
เพื่อทำงานที่ตัองใช้เวลา 90 นาที
ไม่งั้นเราก็ไปไม่ถึง ซิลล่า
เป็นไรไป ป่าปี๊?
เฮ้!
ไมค์
ไมเคิล! ไมเคิล!
เป็นไรไป ป่าปี๊?
ป่าปี๊ บอกฉันสิ
เป็นไรไป? บอกฉันสิ!
ไมเคิล
ไมเคิล เป็นไรไปเหรอ?
ไมเคิล!
นายอยากดื่มน้ำไหม?
ฉันสบายดี
นายเป็นอะไรตั้งหลายอย่างนะ เพื่อน
แต่ไม่ใช่ "สบายดี" แน่
รู้มั้ย ฉันอาจจะไม่ใช่คนฉลาดที่สุด
แต่ฉันก็ได้ยินนะ
ซาร่า และพี่ชายของนาย
พูดกันเรื่องนายรู้สึกไม่ค่อยดี หรืออะไรสักอย่าง
ฟังนะ ฉันแค่ แค่พูดไปงั้นแหละ
ฉันต้องการให้นายช่วย
แล้วก็ ขอร้องนะ ช่วย..เอ่อ..
..ปิดเป็นความลับให้ฉันด้วย
ได้เลยเพื่อน
ความจริงนะ..เกรทเช่น
ฉันรู้จักเธอดีกว่าที่เธอรู้จักตัวเอง
ท่านบอกฉันอย่างนั้นมาตลอด
ตอนฉันพบเธอครั้งแรก เธอเป็นสาวอายุ 20 ปี
ซึ่งเพิ่งจะถูกไล่ออกจาก โรงเรียนตำรวจเมืองวิลลิ่ง
เพราะไม่ผ่านการประเมินผลผู้ป่วยทางจิต
ในขณะที่พวกเด็กเก่าเวสต์เวอร์จิเนีย
มองเห็นแต่การตัดขาดทางอารมณ์
กับแนวโน้มพฤติกรรมต่อต้านสังคม
ฉันกลับเห็นความเข้มแข็งฉลาดเจ้าเล่ห์
ซึ่งทำให้ความล้มเหลว เป็นสิ่งที่ไม่น่าจะเกิดขึ้น
ฉันจึงต้องปล่อยให้ไวแอ็ททำสิ่งที่เขาทำ
เพราะฉันจำเป็นต้องรู้ว่า..
..เด็กน้อยดื้อรั้นของฉันรู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับวิสท์เลอร์และแผนของเขา สำหรับซิลล่า
ฉันบอกท่านแล้วว่า ฉันไม่รู้อะไรเลย
ท่านน่าจะเชื่อฉัน
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ถือเป็นเรื่องส่วนตัว
เพราะว่าตลอดมา ตั้งแต่ฉัน
รับอุปการะเธอ ..เธอก็เป็นและยังเป็น
..สาวน้อยของฉัน
สาวน้อยของฉัน
ปลายเส้นประสาทที่อ่อนไหวที่สุดอยู่ตรงนี้
พวกหมอฝังเข็มถึงเลี่ยงที่จะฝังเข็ม
ใกล้บริเวณนี้เพราะว่าการเปิด
ปลายเส้นประสาทในปลายนิ้ว
แม้เพียงแค่เข็มจิ้ม
ก็ทำให้ร้อนวูบอย่างเจ็บปวดทีเดียว
ดังนั้น เข็มยาวห้านิ้ว
ซึ่งถูกฝังเข้าไปตามความยาวของนิ้วมือ
..จะทำให้ข้างในของแกร้อนเหมือนถูกไฟเผา
ความจริงของสรีรวิทยาอีกอย่างคือ
ร่างกายมนุษย์เมื่อถูกคุกคามสุด ๆ จะเริ่มหยุดทำงาน
สมองจะทำงานน้อยลง และหัวใจจะเต้นช้าลง
จนกระทั่งแกไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกแล้ว
และตอนนั้นเครื่องวัดการเต้นของหัวใจ และแบตเตอรี่จะทำงาน
เพราะเมื่อหัวใจของแกเต้น ต่ำกว่า 50 ครั้งต่อนาที
แบตเตอรี่นั่นก็จะปลุกแกขึ้นมา
ป้องกันไม่ให้ร่างกายของแกหยุดทำงาน
แล้วแกก็จะรู้สึกถึงทุกอณู..
ของความเจ็บปวด
ตอนนั้นแกจะขอร้องฉัน ให้ช่วยโทรศัพท์
มีอะไรให้ฉันช่วยหรือ?
ฉัน..ฉันพบสิ่งที่ขัดแย้งเพิ่มขึ้น
ในรายงานการขายของนาย
ฟังให้ดีนะ
จากเครื่องคอมพิวเตอร์น้อย ๆ ของเธอ
เข้าไปดูบันทึกข้อมูลของเกทได้ไหม?
ถ้าฉันเข้าเครือข่ายในฐานะผู้ดูแลระบบ
ฉันก็จะเห็นไฟล์ข้อมูลที่ไม่ใช่ PDF ได้
ฉันไม่รู้ว่าหมายความว่าอะไร แต่เข้าใจว่าทำได้
งั้นเธอจงใช้นิ้วพิมพ์แป้นคีย์บอร์ด
แล้วเอาข้อมูลการขายของฉันมา
คุณกำลังทำแขนฉันเจ็บนะ
ก็อย่าให้ฉันต้องทำเธอเจ็บมากกว่านี้อีก
เอาล่ะ ไปได้
ผลงานดีนะ
เอ้านี่
ฉันอยากให้นายวัดขนาดโพรงนี่
แล้วทำโพรงขนาดเดียวกัน ในกำแพงฝั่งตรงข้าม
ทำยังไง?
นายมีเข็มขัดมั้ย?
เรามีเวลาไม่ถึง 30 นาที
ก่อนที่น้ำจะท่วมเต็มท่อนี้อีก
การปลงตกเป็นเรื่องสำคัญนะ ไวแอ็ท
ฉันต้องปลงตกว่าลูกชายฉันจากไปแล้ว
และแกก็ต้องปลงตกว่าชีวิตของแก
ช่วงชีวิตที่สั้นมาก ๆ ของแกต่อไปนี้
จะเต็มไปด้วยความเจ็บปวดที่ทรมาน
ไปจนกว่าแกจะทำตามที่ฉันสั่ง
หลังจากนั้น..
ความเจ็บปวดก็จะหมดไป
จวนจะหมดเวลาแล้วนะ!
- ปัดโธ่! - มีอะไรผิดพลาดเหรอ?
ไอ้บ้านี่เกลี้ยงถังเลย
เอาล่ะ
ฉันจะเข้าไป
นายทำไม่ไหวหรอก เพื่อน
รีบทำให้เสร็จเถอะ
ฮัลโหล?
นี่ผมเอง
เกิดอะไรขึ้น?
มีคนอยากจะบอกคุณบางอย่าง
แกเรียกชื่อแรกของเธอสิ
แพม...
ผม..
ขอโทษ
มันจบแล้ว
และผมรักคุณ
ผมรักคุณ
ไอ้นี่มันหนักชะมัด!
แน่ล่ะ โผล่มาตอนงานหนักเสร็จแล้วเนี่ยนะ
เอาล่ะ ค่อย ๆ ดึงถอยหลัง
เราได้ยินทางวิทยุ
ว่าการประปาและไฟฟ้า จะปล่อยน้ำในอีก 10 นาที
นายไม่เป็นไรนะ?
ไอ้ท่อนี่หนักเกินกว่า
ที่จะเลื่อนมันผ่านเข้าไปในท่อน้ำ
พวกเราสองคนต้องเข้าไปข้างใน
และยกมันผ่านอีกโพรงหนึ่งข้างใน
ท่อน้ำนั่นมันจะท่วมเมื่อไรก็ได้นะ
ฉันทำเอง
ฉันไปด้วย
ไม่ต้อง ฉันทำเอง
อ้อ อย่าว่ากันนะ เด็กมหา'ลัย
แต่ไอ้ท่อนี่มันหนักนะ
นายต้องมีช่วงล่างใหญ่หน่อย
ก็ได้
ใช้ไอ้นี่ค้ำท่อเอาไว้
ตอนนายดึงมันผ่านไปอีกด้านหนึ่ง
และก็..รีบเผ่นออกมาจากในนั้นนะ?
เอ็มมี่เป็นไงบ้าง?
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฟังท่าน แกล้งทำเป็นห่วงเธอ...
...หรือห่วงฉัน
ฉันมาเพื่อบอกท่านว่า ตอนนี้ฉันรับจ้างอิสระแล้ว
ในวงการของพวกเรารู้ว่า ฉันมีชีวิตอยู่และพร้อมแล้ว
ฉันทำงานให้ใครในพวกเขาได้สบาย เหมือนที่ทำงานให้ท่าน
คำถามก็คือ ท่านจะให้เท่าไร?
อันที่จริง คำถามสำหรับเธอก็คือ
ทำไมเธอถึงต้องการไปทำงานที่อื่นด้วยล่ะ?
มันไม่ใช่เวลาที่จะมาแค้นเคืองกันนะ เกรทเช่น
มันเป็นเวลาที่ควรมาอยู่ด้วยกัน
เวลาเสวยสุขของเรา ใกล้มาถึงอย่างรวดเร็ว
งานที่ลาวได้ผลอย่างสมบูรณ์แบบ
ในไม่ช้าประชาชนจะหันมาพึ่งเรา --
-- ผู้นำของเหล่าทัพ
การเงินและพลังงาน --ให้ช่วยกู้ชาติ
และหลังจากนั้น
เราจะสร้างประเทศนี้ขึ้นใหม่ในรูปแบบของเรา
และในตอนนั้น ฉันอยากให้เธอ อยู่เคียงข้างฉันนะ เกรทเช่น
ในฐานะหมายเลขสอง อย่างที่ฉันให้สัญญาเสมอมา
แล้ว ลิซ่าล่ะ?
ฉันบอกเธอแล้วไง
เธอเป็นสาวน้อยของฉัน
ออกมา
ไปทางนั้น
ตรงนั้นเลย
นายกับฉันก็เหมือนกัน
อเล็กซ์
ฉันได้ทำสิ่งต่าง ๆ
ดัน!
ไปเรื่อย ๆ ! ไปเรื่อย ๆ!
ไปเรื่อย ๆ !
อืม ตรงนั้นแหละดีแล้ว
ใช้ได้หรือยัง?
ได้แล้ว
ไม่รู้จะค้ำอยู่ได้นานแค่ไหน
ที่เราต้องทำก็คือดึงไอ้นี่ให้ผ่านไป
เอ้า พวก ดัน!
โอ้! มันหักแล้ว
เฮ้ย, มันหักแล้ว
คุณไวท์..
ขอโทษที่รบกวนคุณ แต่..เอ่อ หลังจากที่ผมคุย
กับนักสืบมาร่าแล้ว ผมมาคิดถึงเรื่องบลาวเนอร์
และเรื่องที่เราเคยคุยกัน
นักขายก็เหมือนนักตกปลา
ชอบโม้ถึงปลาตัวใหญ่ที่เขาจับได้
แต่ แอนดี้ไม่เคยพูดถึงการขายของเขาเลย
ไม่ว่าผมจะพยายามสอดรู้แค่ไหน
ผมก็เลยถือวิสาสะ..เข้าไปดู
และก็เจอ..พูดได้ว่าคือ..
สิ่งที่ผิดปกติ
อรุณสวัสดิ์เช่นกัน แอนดี้
ผู้ซื้อรายใหญ่สุดของนายสองราย ไม่มีเลขประกันสังคมที่ถูกต้อง
ผมตรวจสอบหมายเลขประกันสังคม
ของลูกค้าที่เขาอ้างว่าขาย " เกท เวิร์คชอป" ให้
ในบางรายก็เป็นการสร้างหมายเลขปลอมเลย
แต่เช็คก็ต้องผ่านแล้วนี่
เขาคงทำการฟอกเงินมานาน พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
ว่าเขาหาประโยชน์ใส่ตัวแบบไหน
ประเด็นก็คือ..
ถ้านักสืบตงฉินได้รับรายงานพวกนี้ล่ะก็
คุณได้เห็นผู้ตรวจสอบบัญชี ของสรรพากรมากันพรึ่บแน่
ผมแนะนำให้คุณไปบอก คุณมาร่า
ว่าคุณพบสิ่งผิดปกติในค่าใช้จ่าย ของบลาวเนอร์
เบิกเงินไปใช้ในเรื่องส่วนตัว และอื่น ๆ
ซึ่งจะอธิบายได้ว่าทำไมเขาถึงหายตัวไป
และจะปิดปากตำรวจนั่นได้ด้วย
ตกลง
ฟังนะ คุณนักสืบ เราพบ..
ยกขึ้นมา! ยกขึ้นมา!
ยกไม่ไหว มันหนักเกินไป
ที่ค้ำคงจะหัก
พยายามยกมันขึ้นมา!
มันไม่ขยับเลย!
น้ำกำลังมาแล้ว
น้ำมาแล้ว! เร็วเข้า!
เราต้องทิ้งมันไว้นั่นแล้ว
งั้นเราก็ไม่มีทางได้ซิลล่าสิ
เราไม่มีทางเลือก
นายไม่มี.. ฉันมี
นายจะทำบ้าอะไร?
แบรด อย่าทำแบบนี้! แบรด!
จับเอาไว้ จับไว้ เลย!
น้ำมาแล้ว
นายรีบขึ้นมานี่ เดี๋ยวนี้!
เร็วเข้า เร็วเข้า!
นายได้ยินมั้ย?
น้ำกำลังไหลเข้าท่อ
ลิงค์ ออกมาจากในนั้น!
เสียงมันดังมาก เขาไม่ได้ยินนายหรอก!
ลิงค์
มาเร็ว พวก ยังมีที่ว่างพอ
ให้นายมุดเข้ามาในโพรงนี่
ถ้าฉันปล่อยมือ นายทำหล่นแน่
มันหนักเกินไป!
แบรด.. ทิ้งท่อซะ
แล้วออกมาจากในนั้น
อย่าทำแบบนี้
นายมีลูกชาย!
อย่าทำแบบนี้ อย่าทำแบบนี้!
ดันมัน! ดันสิ! สโคฟิลด์
เร็วเข้า ดันให้ผ่านไป!
ดัน!
ดันมัน!
ดันมัน! ดันมัน!
แบรด! แบรด! ไม่นะ!
แบรด! ไม่!
แบรด!
แบรด! ไม่!
แบรด!
พวกคุณทั้งหมดเข้ามาได้แล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อย
เหมือนทุกครั้ง
ท่านสบายดีนะคะ?
ไม่ดีไปกว่านี้อีกแล้ว
ที่สำคัญกว่าคือ
เกิดอะไรขึ้นกับซิลล่า?
ฉันจะบอกท่านเป็นการส่วนตัว
เธอบอกฉันต่อหน้าเกรทเช่นได้
แต่ขอให้ฉันพูดอย่างอื่นก่อนนะคะ
ถ้าเธอถือปืนเข้ามาใกล้ท่านอีกล่ะก็...
เธอจะอะไร?
พอแค่นั้น
ซิลล่า
เราติดตั้งเครื่องป้องกันเบื้องต้น
เสร็จเร็วกว่าที่คาด
เราย้ายซิลล่าพรุ่งนี้ก็ได้ ถ้าต้องการ
แต่ในเมื่อตอนนี้ไวแอ็ทกำจัดสโคฟิลด์ และเบอร์โรว์สไปแล้ว
ก็ไม่มีความจำเป็น
สโคฟิลด์และเบอร์โรว์สตายแล้วหรือ?
ตายเหมือนภาษาลาติน
ทำตามแผนต่อไป
ถ้าไอ้เด็กสองคนจากอิลลินอยส์
เข้ามาใกล้ถึงขนาดนั้นได้ ก็ถึงเวลาต้องทำให้มันยากขึ้นแล้ว
ฉันต้องการย้ายซิลล่าออกไปจากแอล.เอ. ก่อนสิ้นวันพรุ่งนี้
เขาไม่ยอมปีนขึ้นมา
เขาไม่ยอมปีนขึ้นมาเลย
ท่อน้ำทิศใต้นี่ไหลไปที่ไหนล่ะ?
- บางทีเราอาจตามไป.. - ไม่ต้อง
ไม่ต้อง เขาจากไปแล้ว
บทบรรยายไทย โดย Kricha นำบางคำศัพท์มาจาก Koovai